بقلم الكاتب : مهند احمد
قال تعالى " صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون " صدق الله العظيم
يواجه المسلمون في كافة بقاع الأرض حروب صليهيوأمريكية هي حروب كما عهدناها تستخدم فيها الطائرات والدبابات حسيبة حصار ودمار وعقوبات وسجن وسجناء ولكن هناك حرب شرسة أخرى تدور منذ عقود فهي اشد واخطر على ديننا الإسلامي فإن كان خطر الحفريات يهدد المسجد الأقصى فخطر هؤلاء اكبر لأنه تأتينا السهام الطاعنة والقاتلة بأشكالها المتعددة ...
فإذا كانوا" المستعربين ؟؟!" يشكلون خطرا على علمائنا وأئمتنا وقادتنا ومجاهدينا في شتى بقاع الأرض فإن "المستشرقين ؟؟!" الباحثين في الشؤون العربية والإسلامية أفظع بكثير من هؤلاء فهم على استعداد تام متواصل لكتابة الكتب والمؤلفات في الدين الإسلامي الحنيف ليس حبهم فالدين او لمسلحة المسلمين لا بل ليمررو ويدسو فكرة واحدة خاطئة في ديننا من شأنها التشويش الفكري وزرع الفتن بأشكالها .
فلذلك فلتكن ترجمة كل ما يتعلق بالدين الاسلامي من معاني ومفردات معرفة كما نزلت ويجب علينا جميعا كتابا ومثقفين وأساتذة و طلاب وطالبات وباقي فئات المجتمع ان تلفظ الكلمات كما نزلت في القران الكريم في كل اللغات وهذه بعض الترجمات المغرضة المتطاولة على الإسلام وأهله.
- كلمة mosque وتعني بيت البعوض
- كلمة mecca وتعني بيت الخمر
- اختصار اسم الرسول عليه الصلاة والسلام { mohd } وتعني الكلب ذو الفم الكبير حسبنا الله ونعم الوكيل
فأرجو من كل المهتمين بذلك ان تكون ترجمة مفردات ديننا الاسلامي الحنيف كما نزلت في القرآن الكريم وبذلك فلتكن ترجمتنا لهذه الكلمات كالتالي .
- مسجد masjed وليس masque
- مكة makkah وليس mecca
- واختصار اسم محمد صلى الله عليه وسلم هو mohammad وليس { mohd}
ولكي نتجنب الوقوع في هذه المكائد فلسنا بحاجة الي من يضع لنا المسميات لمفردات ورموز ديننا وشريعتنا الاسلامية فيجب التعامل معها كما هي في كل لغات العالم ... وبذلك تكون ترجمتنا أيضا لهذه المفردات كالتالي
- صلاة sallah وليس aprayer
- زكاة zakah وليس tax
- عبادة Ibaddah وليس worship
- القرآن alquran وليس holybook
- السنه alsouna وليس talks
- الحديث alhadith
- الله allah وليس lord او god
- الرسول alrasoul وليس messenger
- الحج alhajj وليس pilgrims
- آية ayah وليس verse
- الركوع alrkoa
وكذلك على كل المفردات يطبق أسأل الله العلي القدير ان يجنبنا الفتن ما ظهر منها وما بطن ونسأل الله تعالى الاخلاص في القول والعمل اولا وأخيرا قبل وبعد كل شيئ في حياتنا ومماتنا ... ولا تنسونا من صالح دعائكم .
W.A.MISHAL
